Skip to main content

Hilarious description

05811F5A-C6AA-48D2-9135-5EDB7DC62019 (002)

This week I bought the January Burda issue and browsing through it this top, and especially its description had my attention. Written by someone who has no understanding of modern, functional fabrics and never goes to the gym. Don’t know whether it’s the same in the English issue of the magazine, but in Dutch it says “Sport shirts often have the disadvantage to be close fitted.  This restricts your movement. Our suggestion: make this shirt with a full draped back.

I didn’t care to check their description of sports shirts they published before, but thought this one was hilarious.

Off to trace a pattern from this magazine (not this one).


  1. Ha, yes! It is a cute top but I don't think I want to work out in it.

  2. I’d be scared I would hook myself to every doorhandle and handlebars I passed! Maybe for yoga or tai chi?

  3. That's funny! The English edition is different - I guess some editor noticed that oddity. It just says "Proof that sporty shirts can also be stylish and fun. This design features a cut out in back. A practical detail: a hole for them in the sleeves." Fairly straightforward, but less interesting.

  4. How funny that the wordings are so different! I do want to make this top, but it won't be for gym wear!

  5. Indeed hilarious.... if you are looking for some good patterns for active wear please visit te site of who wrote a nice book about it. On the website are several sewing techniques for sports fabric.

    1. I know Melissa and her blog Fehr trade. Gym clothes are not on my top priority list to sew though, good fabric is very expensive so till now I mostly buy my gym/running clothes.

  6. Now I'm curious to see what they say in Italian! Will report back!

  7. I also will tell you how it is in the Hungarian edition, just for fun!

  8. The English translator has been true to the German text, it's the Dutch who messed this up!

  9. The only sport for this top is the lounging sort, will be very interested to read the other translations.

  10. That's so funny. The English version is very ordinary, though I can't imagine anyone wearing this for a serious workout.

  11. In German it says what it says in English, but that raises a question: Has the Dutch translator previously done their work out in wovens, if they consider bunched up fabric in the back (pilates anyone?) an improvement in comfort?

  12. The Swedish translations are often done in very old fashion language. I like this top but Think it´s more of a yoga style than gym and I Think it´ll look great in merino also


Post a Comment

It's always nice to have feedback on what I'm posting about. All comments, also positive criticism, are always highly appreciated.
Leuk als je een berichtje schrijft, altijd leuk om te lezen, ook opbouwende kritiek!

Popular posts from this blog

How to sew a sleeveless top with facings

How lovely to read the nice comments on my jacket. Grumpy without coffee commented that the original artist for the cartoon (which apparently was for books) was Sarah Andersen. Thank you for mentioning it. Beckster asked about the way I closed the center back seam of the lining. I did it by machine. She also said “Although I have not tried it, I have been told that the lining can be made by using the pattern minus the seam allowance and facings.” Well, certainly not without seam allowances, it should be without hem and without the facings. Important is that you have about 5 cm hem in the jacket for this to work. And I would always make a center back pleat. It gives you space to move without the lining pulling on the fabric. Next time I make a jacket I will try to make photos of the process of bagging the lining (Patsijean said she would have liked to see them and probably more would be interested). Might take a while though, see the end of this post.-----------------------------I mad…

Lining a vest

In this post I'll describe how to line a vest. This description is based on the technique that is described in a Burda sewing book I have (in Dutch).

For your information: here you can find this description in a PDF-file.

First the result of the vest, I had no buttons to go with it, will add these later.

The back of the lining is cut 3-4 centimeters from the fold of the fabric. This gives moving space and prevents your outer fabric from pulling.

Sew the center back seam partially: 5 centimeters on the top, and a few centimetres in the waist and on the bottom.

Sew outside of vest as normal, but do not sew the side seams.

Sew lining, without sewing side seams.

Pin and seam vest and lining at front, armholes and back hem. Stitch to the exact seamline of the sideseam, not over it (see next picture)

Make sure you mark the side seam, to be sure that you do not stitch too far.

Clip all round seams, grade seams if your fabric is thick.

Turn the vest by putting your hand through the side s…